1
00:00:56,834 --> 00:00:59,303
<i>Když jsem byl dítě,
moje matka mi to řekla</i>

2
00:00:59,403 --> 00:01:02,372
<i>lidé jsou schopní
z nejlepších a nejhorších.</i>

3
00:01:03,908 --> 00:01:05,309
Mýlila se.

4
00:01:05,409 --> 00:01:08,111
Některé jsou
schopný jen toho nejhoršího.

5
00:01:13,851 --> 00:01:17,321
<i>Domorodci mají legendu
o těch lidech:</i>

6
00:01:17,421 --> 00:01:20,457
<i>legenda stará jako hory
tohoto regionu.</i>

7
00:01:24,194 --> 00:01:26,463
<i>Říkají, že v době hladomoru</i>

8
00:01:26,564 --> 00:01:29,466
<i>vychází zlý duch
lesa vlastnit</i>

9
00:01:29,567 --> 00:01:32,870
<i>ti, kteří kanibalizovali
maso svých vrstevníků.</i>

10
00:01:35,372 --> 00:01:38,141
<i>Zjevuje se jako první ve snech</i>

11
00:01:38,241 --> 00:01:40,143
<i>ale už je
příliš pozdě pro ně.</i>

12
00:01:44,549 --> 00:01:48,052
<i>Jsou prokletí,
odsouzen k tomu stát se takovým:</i>

13
00:01:48,151 --> 00:01:51,421
<i>bloudící duše hledající
lidské maso.</i>

14
00:01:51,522 --> 00:01:55,994
<i>Vždy nenasytný.
Nikdy spokojen.</i>

15
00:02:45,510 --> 00:02:47,879
<i>Náš hlavní příběh této hodiny je
pořád venku počasí</i>

16
00:02:47,979 --> 00:02:50,615
<i>nejsem jen děsivý,
ale přímo smrtící.</i>

17
00:02:50,715 --> 00:02:53,483
<i>50 pod nulou,
teploty pod minus 20,</i>

18
00:02:53,584 --> 00:02:55,185
<i>a zda jste
zlobivé nebo milé,</i>

19
00:02:55,285 --> 00:02:58,255
<i>omrzliny a podchlazení
jsou všechny na seznamu.</i>

20
00:02:58,355 --> 00:03:00,257
<i>Bez úlevného pohledu
do pátku,</i>

21
00:03:00,357 --> 00:03:02,927
<i>ani Santa Claus nemusí být
přichází do města.</i>

22
00:03:03,027 --> 00:03:04,796
<i>Více o tom v 10:41.</i>

23
00:03:17,642 --> 00:03:21,378
<i>♪ Ještě pár dní do Vánoc ♪</i>

24
00:03:21,478 --> 00:03:24,582
<i>♪ Moje oblíbené období roku ♪</i>

25
00:03:24,682 --> 00:03:28,653
<i>♪ Pokud budeme mít štěstí,
uvidíme Santa ♪</i>

26
00:03:28,753 --> 00:03:32,023
<i>♪ Rudolfe
a jeho osm sobů ♪</i>

27
00:03:32,123 --> 00:03:35,960
<i>♪ Sníh stále padá ♪</i>

28
00:03:36,060 --> 00:03:39,463
<i>♪ Sáňkování z kopce ♪</i>

29
00:03:39,564 --> 00:03:43,167
<i>♪ Frost zůstává zmrazený
v protokolu ♪</i>

30
00:03:43,266 --> 00:03:46,704
<i>♪ Odpočítáváme dny do ♪</i>

31
00:03:46,804 --> 00:03:50,407
<i>♪ Shromáždili jsme se,
ozdobte stromeček ♪</i>

32
00:03:50,508 --> 00:03:53,911
<i>♪ Zpívání svátečních písní ♪</i>

33
00:03:54,011 --> 00:03:57,181
<i>♪ Koření naplňuje vzduch ♪</i>

34
00:03:57,280 --> 00:04:01,052
<i>♪ Všude cítit sušenky ♪</i>

35
00:04:01,152 --> 00:04:04,589
<i>♪ Ještě pár dní do Vánoc ♪</i>

36
00:04:04,689 --> 00:04:08,425
<i>♪ Úplně nejlepší období roku ♪</i>

37
00:04:08,526 --> 00:04:15,265
<i>♪ Světlo ohně svítí
všechno, co je nám drahé ♪</i>

38
00:04:15,365 --> 00:04:19,369
<i>♪ Už jen pár dní
do Vánoc ♪</i>

39
00:04:19,469 --> 00:04:24,341
<i>♪ Ještě pár dní
dokud nejsou Vánoce tady ♪</i>

40
00:04:34,118 --> 00:04:35,119
Ještě kafe, Johne?

41
00:04:35,219 --> 00:04:37,522
- Aha, vsaďte se.
- Dnes to není dobré?

42
00:04:37,622 --> 00:04:39,533
Jo. Vypadá to, že kousl
víc, než dokáže žvýkat.

43
00:04:39,557 --> 00:04:40,901
Vlastně si hlídám váhu
právě teď.

44
00:04:40,925 --> 00:04:42,392
- Držím dietu.
- Opravdu?

45
00:04:42,492 --> 00:04:44,762
Venku je zima.
Musíš načerpat energii.

46
00:04:44,862 --> 00:04:46,339
Jestli to chceš řídit
jednoho dne sněžný pluh

47
00:04:46,363 --> 00:04:48,199
jako tvůj starý muž,
radši se najez.

48
00:04:48,298 --> 00:04:50,367
Nechci řídit A
sněžný pluh. Je to nuda.

49
00:04:50,467 --> 00:04:52,335
co chceš?
být, až vyrosteš?

50
00:04:52,435 --> 00:04:54,005
Něco kolem
videohry, myslím.

51
00:04:54,105 --> 00:04:54,772
Hmm.

52
00:04:54,872 --> 00:04:56,908
Videohry. Děti.

53
00:04:57,008 --> 00:04:58,408
Vezmu psí tašku.

54
00:04:58,509 --> 00:05:00,244
Co je tak špatně
s videohrami?

55
00:05:00,343 --> 00:05:02,079
Nemůžete založit rodinu
na videohrách.

56
00:05:02,180 --> 00:05:04,782
Billy. Billy!

57
00:05:06,184 --> 00:05:07,417
Zabal to, abys mohl jít, ano?

58
00:05:07,518 --> 00:05:09,398
- Už je to hotové.
- Potom můžeš odejít.

59
00:05:30,675 --> 00:05:32,610
- Radost jako vždy.
- Uvidíme se po bouři.

60
00:05:32,710 --> 00:05:34,078
Jo. Díky Ana.

61
00:05:34,178 --> 00:05:34,679
Buďte opatrní.
Venku to klouže!

62
00:05:34,779 --> 00:05:36,047
Uvidíme se po bouřce.

63
00:05:47,024 --> 00:05:48,092
co ti můžu přinést?

64
00:05:48,192 --> 00:05:49,503
Mohl bych zabít
na šálek horké kávy.

65
00:05:49,527 --> 00:05:50,728
Mohu to opravit.

66
00:05:50,828 --> 00:05:53,430
A vzácný steak a další
brambory by byly perfektní.

67
00:05:53,531 --> 00:05:56,499
Promiňte, kuchař právě odešel
kvůli přicházející bouři.

68
00:05:56,601 --> 00:05:59,303
Můžu ti dát kousek
náš světově proslulý třešňový koláč.

69
00:05:59,402 --> 00:06:00,171
Světově proslulý, co?

70
00:06:00,271 --> 00:06:01,572
No, světy některých lidí

71
00:06:01,672 --> 00:06:04,041
jsou mnohem menší než ostatní,
správně?

72
00:06:05,408 --> 00:06:07,345
Podívej, jestli si můžu dát horko
káva jít

73
00:06:07,444 --> 00:06:09,547
a kousek toho koláče,
Budu na cestě.

74
00:06:20,925 --> 00:06:22,026
Tady to máš.

75
00:06:22,126 --> 00:06:24,729
- Děkuji.
- A pozor, káva je horká.

76
00:06:26,731 --> 00:06:28,799
Cukr má pravdu
tam, pokud nějaké potřebujete.

77
00:06:28,900 --> 00:06:30,034
Díky.

78
00:06:33,804 --> 00:06:35,039
Sakra.

79
00:06:40,044 --> 00:06:41,078
Ana!

80
00:06:44,148 --> 00:06:46,416
Ty zasraná svině.

81
00:06:46,517 --> 00:06:47,561
Ty neumíš číst? Je zavřeno.

82
00:06:47,585 --> 00:06:48,629
Proč uhýbáš mým hovorům?

83
00:06:48,653 --> 00:06:49,763
Protože
Nemám ti co říct

84
00:06:49,787 --> 00:06:51,707
a nemáš co říct
ke mně chci slyšet.

85
00:06:51,756 --> 00:06:53,700
Teď odsud vypadni
než zavolám policii.

86
00:06:53,724 --> 00:06:55,259
Hej. Chci vidět svou dceru.

87
00:06:55,359 --> 00:06:59,163
Naše dcera! A ona ne
chci tě vidět. Nenávidí tě.

88
00:06:59,263 --> 00:07:00,331
Jo.

89
00:07:00,430 --> 00:07:01,608
ano,
kvůli všem kecům

90
00:07:01,632 --> 00:07:02,943
- krmíš ji o mě.
- Ne!

91
00:07:02,967 --> 00:07:06,270
Ne, kvůli tomuhle!
Toho teď vidí!

92
00:07:06,370 --> 00:07:07,672
Opilý kurva!

93
00:07:07,772 --> 00:07:10,408
Poslouchej, ty a to
pitomý soudce mě nemůže zastavit

94
00:07:10,508 --> 00:07:13,277
od pohledu na ni,
slyšíš mě? Slyšíš mě?

95
00:07:13,377 --> 00:07:14,477
Uděláš jednu hloupost

96
00:07:14,578 --> 00:07:16,314
a tvůj zadek jde rovně
zpět do vězení.

97
00:07:16,414 --> 00:07:17,574
Teď odsud vypadni!

98
00:07:17,615 --> 00:07:19,717
Ještě jsem s tebou nemluvil.
S mluvením jsem neskončil!

99
00:07:19,817 --> 00:07:21,519
I když bych si to přál.

100
00:07:28,225 --> 00:07:29,827
Promiň, co jsi říkal?

101
00:07:32,263 --> 00:07:33,463
Řekni to znovu.

102
00:07:38,536 --> 00:07:41,939
No tak kámo.
Řekni to znovu.

103
00:08:17,408 --> 00:08:18,809
Sněz to.

104
00:08:28,619 --> 00:08:30,054
- Vince, prosím...
- Drž hubu!

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,132
Sněz to.

106
00:08:45,202 --> 00:08:47,104
chápu to.
Jsi naštvaná.

107
00:08:49,440 --> 00:08:52,443
Slyšel jsem, že to soudce nedovolí
už vidíš svou dceru,

108
00:08:52,543 --> 00:08:55,246
pravděpodobně kvůli
nadměrné množství alkoholu,

109
00:08:55,346 --> 00:08:56,447
zneužívání návykových látek,

110
00:08:56,547 --> 00:09:00,451
což také vysvětluje, jak snadno
právě jsi tam chytil Anu.

111
00:09:00,551 --> 00:09:02,586
Znali jste se.
Ty ji šukáš.

112
00:09:02,686 --> 00:09:06,323
Jsem jen zákazník, kamaráde.
Má jmenovku.

113
00:09:06,424 --> 00:09:09,126
Ale poslouchej, Vincente, že?

114
00:09:11,128 --> 00:09:13,564
Jak to vidím já,
máte dvě možnosti.

115
00:09:13,664 --> 00:09:15,099
Možnost jedna:

116
00:09:15,199 --> 00:09:17,110
všimnete si, že nejsou
jakékoli sledovací kamery

117
00:09:17,134 --> 00:09:20,505
na tomto místě, ale je tam Ana
a tam jsem já.

118
00:09:20,604 --> 00:09:22,006
A pokud se dotknete některého z nás

119
00:09:22,106 --> 00:09:24,442
s jakýmkoliv zdáním
opět agrese,

120
00:09:24,543 --> 00:09:27,244
budeme si muset říct
že jsi to byl ty.

121
00:09:27,344 --> 00:09:30,281
A pak se díváš na nikdy
znovu vidět svou dceru.

122
00:09:31,982 --> 00:09:35,419
Možnost dvě:
mnohem lepší varianta, uvidíš.

123
00:09:35,520 --> 00:09:36,654
Okamžitě odsud odejdete.

124
00:09:37,655 --> 00:09:40,624
Uvědomujete si
máte příležitost

125
00:09:40,724 --> 00:09:43,994
probudit se ráno střízlivý

126
00:09:44,095 --> 00:09:46,931
a začít být otcem
vaše dcera si zaslouží.

127
00:09:48,065 --> 00:09:51,570
A časem a trochu
nebo hodně rehabilitací,

128
00:09:51,669 --> 00:09:53,337
můžete se vrátit
tomu pitomému soudci

129
00:09:53,437 --> 00:09:56,173
a přesvědčte ho, že si to zasloužíte
vidět svou dceru.

130
00:09:57,875 --> 00:09:59,710
To je vše, co máš,
dvě možnosti.

131
00:10:00,744 --> 00:10:02,146
Takže skutečná otázka:

132
00:10:04,715 --> 00:10:06,784
jak moc miluješ
tvoje dcera, Vincent?

133
00:10:21,098 --> 00:10:23,334
Máš štěstí
Dnes večer mám dobrou náladu.

134
00:10:27,705 --> 00:10:29,173
Ještě se uvidíme.

135
00:10:33,811 --> 00:10:39,016
Vince... Vystřízlivěj
a promluvíme si. slibuji.

136
00:11:09,780 --> 00:11:11,148
Omlouvám se za to.

137
00:11:11,248 --> 00:11:12,248
Nelituj.

138
00:11:14,385 --> 00:11:16,220
Dobře, díky.

139
00:11:18,557 --> 00:11:20,291
Víš, že nebyl
vždycky takhle.

140
00:11:20,391 --> 00:11:23,294
Víte, byl to dobrý člověk
když jsem si ho vzala.

141
00:11:23,394 --> 00:11:25,262
Je těžké tomu uvěřit, já vím.

142
00:11:25,362 --> 00:11:27,998
Dostal padáka a pak
začal pít.

143
00:11:28,966 --> 00:11:31,636
Nebo možná ano
bylo to naopak.

144
00:11:31,735 --> 00:11:34,838
Každopádně se to zhoršilo
a od té doby horší.

145
00:11:35,873 --> 00:11:38,475
No, říkají jen ty
opravdu vědět

146
00:11:38,577 --> 00:11:40,878
někdo kdy
stanou se vaším nepřítelem.

147
00:11:40,978 --> 00:11:43,914
Jo. Jsi ženatý?

148
00:11:44,014 --> 00:11:46,317
Jo.

149
00:11:46,417 --> 00:11:47,418
Mimochodem, já jsem David.

150
00:11:47,519 --> 00:11:49,053
- Ana.
- Ano.

151
00:11:50,622 --> 00:11:52,122
Hádám, že jsi
to nedokončí.

152
00:11:52,223 --> 00:11:53,724
Světově proslulý třešňový koláč, že?

153
00:11:53,824 --> 00:11:55,859
Jo.

154
00:12:01,566 --> 00:12:03,100
Jak byste si dali svůj steak?

155
00:12:04,235 --> 00:12:06,937
Err... Vzácné.

156
00:13:37,161 --> 00:13:38,329
Ahoj.

157
00:13:38,429 --> 00:13:43,601
Vezmu si sušenku, ehm,
20 $ na pumpě 2 a 20'

158
00:13:43,702 --> 00:13:46,070
víte, 40 Holmes Menthol.

159
00:13:47,505 --> 00:13:49,574
54 dolarů.

160
00:13:49,674 --> 00:13:50,817
Jo, jsem pár
peněz málo.

161
00:13:50,841 --> 00:13:52,577
Err, odejdu
sušenky, děkuji.

162
00:13:52,677 --> 00:13:53,877
Bereme kreditní karty.

163
00:13:55,012 --> 00:13:56,692
Já... právě jsem si vzpomněl
že to má moje žena,

164
00:13:56,748 --> 00:13:58,248
což není nikdy dobrá věc.

165
00:14:11,261 --> 00:14:12,463
Jo.

166
00:14:16,634 --> 00:14:17,868
Hovno.

167
00:14:27,746 --> 00:14:29,155
- Chceš něco?
- Ne, děkuji.

168
00:14:29,179 --> 00:14:30,539
nevím jak
ty hovno můžeš.

169
00:14:30,615 --> 00:14:31,649
co na to říct?

170
00:14:31,750 --> 00:14:33,484
Od té doby, co jsem přestal kouřit,
kompenzuji.

171
00:14:59,811 --> 00:15:01,679
- Důstojníku.
- Pane, to je třeba opravit.

172
00:15:01,780 --> 00:15:03,056
Nemůžeš řídit
s tím nalepeným.

173
00:15:03,080 --> 00:15:04,415
Jo, já vím.
Máš pravdu.

174
00:15:04,516 --> 00:15:07,017
Jakmile se dostanu do garáže,
bude to opraveno, slibuji.

175
00:15:11,989 --> 00:15:13,323
Jezděte bezpečně, pane.

176
00:17:20,117 --> 00:17:22,052
Do prdele!

177
00:18:51,075 --> 00:18:52,610
Sakra.

178
00:18:59,117 --> 00:19:00,484
Pojď!

179
00:19:04,088 --> 00:19:05,489
Do prdele!

180
00:19:17,769 --> 00:19:18,903
Hovno!

181
00:19:20,038 --> 00:19:21,506
Ach!

182
00:19:32,116 --> 00:19:33,985
Pojď!

183
00:19:34,085 --> 00:19:35,553
Do prdele!

184
00:19:48,733 --> 00:19:49,733
Ach!

185
00:19:50,768 --> 00:19:51,936
Pojď!

186
00:19:54,806 --> 00:19:56,641
Ach!

187
00:19:56,741 --> 00:19:58,275
Ah

188
00:20:28,940 --> 00:20:30,474
Sakra.

189
00:22:32,897 --> 00:22:34,364
Sakra.

190
00:24:31,716 --> 00:24:33,050
Nikam nechoď.

191
00:25:36,047 --> 00:25:37,081
Pomoc!

192
00:26:22,593 --> 00:26:23,861
Do prdele.

193
00:30:32,744 --> 00:30:34,211
Ach!

194
00:30:38,315 --> 00:30:39,617
Ach!

195
00:36:42,780 --> 00:36:44,716
Jeden špatný pohyb
a podříznu ti hrdlo.

196
00:36:46,050 --> 00:36:47,719
Měl bych tě zabít hned teď.

197
00:36:50,353 --> 00:36:53,323
- To je můj klobouk?
- Jednou promluvíš!

198
00:36:54,625 --> 00:36:58,896
Teď mám pár otázek,
a vy na ně odpovíte a možná...

199
00:36:58,996 --> 00:37:01,799
možná tě udržím naživu
dost dlouho na policii

200
00:37:01,899 --> 00:37:02,900
abych tě vzal.

201
00:37:04,334 --> 00:37:05,636
kde jsme?

202
00:37:07,270 --> 00:37:09,107
Nemám tušení.

203
00:37:09,207 --> 00:37:11,274
Ztratil jsem se v bouři.

204
00:37:11,374 --> 00:37:12,944
Někde v
Černé hory.

205
00:37:15,213 --> 00:37:16,581
Kde je můj telefon?

206
00:37:16,681 --> 00:37:18,281
Hodil to.

207
00:37:18,381 --> 00:37:20,450
- A váš?
- V mé kapse.

208
00:37:20,551 --> 00:37:22,295
Pokud mě trochu rozvážeš,
Můžu ti to vyndat

209
00:37:22,319 --> 00:37:24,655
- kdybyste chtěli.
- Vypadám zatraceně hloupě?

210
00:37:33,798 --> 00:37:36,768
Jak je to příjemné,
vnitřní kapsa.

211
00:37:41,438 --> 00:37:42,940
Jdeš se mnou do prdele?

212
00:37:51,115 --> 00:37:52,784
PIN kód.

213
00:37:52,884 --> 00:37:53,985
Je to mrtvá zóna.

214
00:37:55,352 --> 00:37:57,021
4-5-5-6.

215
00:38:02,160 --> 00:38:03,895
Sakra.

216
00:38:03,995 --> 00:38:05,462
Naštvané, že?

217
00:38:05,563 --> 00:38:08,599
Pokrytí nelze nikdy věřit
mapy v těchto reklamách.

218
00:38:10,168 --> 00:38:12,904
Překvapuje mě ta zima
nezabil tě tam vzadu.

219
00:38:13,004 --> 00:38:14,304
Jsi tvrdý.

220
00:38:16,641 --> 00:38:17,675
Moje máma si toho musela všimnout.

221
00:38:17,775 --> 00:38:19,476
Ještě nejsem zpátky.

222
00:38:19,577 --> 00:38:22,113
Pravděpodobně už je
zavolali policajty.

223
00:38:22,213 --> 00:38:25,283
no,
ona si myslí, že jsi s Vincem

224
00:38:25,382 --> 00:38:26,818
- snažím se dát věci do pořádku.
- Cože?

225
00:38:26,918 --> 00:38:29,319
Poslal jsem trochu
zprávu z vašeho telefonu.

226
00:38:29,419 --> 00:38:30,588
Použil jsem tvůj otisk prstu.

227
00:38:31,856 --> 00:38:33,624
Ty zkurvysynu.

228
00:38:33,724 --> 00:38:36,194
To jsi celou dobu plánoval, co?

229
00:38:36,294 --> 00:38:37,528
Téměř všechny.

230
00:38:38,763 --> 00:38:41,098
Je to váš zvyk
unášet ženy

231
00:38:41,199 --> 00:38:42,667
a dát je do kufru?

232
00:38:44,969 --> 00:38:46,369
Odpověz mi!

233
00:38:49,173 --> 00:38:50,413
Nevím, co to do mě vjelo.

234
00:38:51,642 --> 00:38:53,476
Nikdy jsem nic neudělal
like this before.

235
00:38:54,712 --> 00:38:56,814
Someone driving around
with a hunter's knife,

236
00:38:56,914 --> 00:38:58,916
duct tape
a láhev chloroformu

237
00:38:59,016 --> 00:39:00,218
zdá se mi docela připravený.

238
00:39:00,318 --> 00:39:01,953
Common misconception.

239
00:39:02,053 --> 00:39:03,788
Všichni si myslí chloroform.

240
00:39:03,888 --> 00:39:06,200
Chci říct, že lidé sledují filmy,
čtou knihy a přemýšlejí

241
00:39:06,224 --> 00:39:07,304
chloroform je správná cesta.

242
00:39:07,390 --> 00:39:11,262
By people you mean
murderers like you?

243
00:39:11,361 --> 00:39:13,097
Well, right now
I'm just a kidnapper.

244
00:39:13,197 --> 00:39:16,133
Ještě jsem tě nezabil.

245
00:39:16,234 --> 00:39:18,468
Ach!

246
00:39:18,569 --> 00:39:20,972
Stop whining.
I barely touched you.

247
00:39:21,072 --> 00:39:23,074
- It's my leg.
- Co máš s nohou?

248
00:39:23,174 --> 00:39:24,675
It's fucked!

249
00:39:24,775 --> 00:39:26,844
Zlomený.
Kost vyčnívá.

250
00:39:26,944 --> 00:39:29,113
- Bolí to?
- What the fuck do you think?

251
00:39:31,448 --> 00:39:33,284
Dobrý.

252
00:39:33,383 --> 00:39:34,919
Doufám, že se to zhorší.

253
00:39:38,623 --> 00:39:41,626
I bet you didn't expect this
to be used against you, huh?

254
00:39:41,726 --> 00:39:44,695
Docela efektní věc,
musím přiznat.

255
00:39:44,795 --> 00:39:45,795
Co je to?

256
00:39:47,298 --> 00:39:48,666
You wanna know my trade secret?

257
00:39:48,766 --> 00:39:49,800
Mm-hmm.

258
00:39:51,736 --> 00:39:54,138
Je jich tolik
možnosti od desfluranu

259
00:39:54,238 --> 00:39:56,807
to sevoflurane isoflurane.

260
00:39:56,908 --> 00:40:00,511
Basically, my recipe ends
in 'flurane', if that helps.

261
00:40:00,611 --> 00:40:01,746
Nech si to pro sebe.

262
00:40:01,846 --> 00:40:04,048
Jsem si jistý, že policajti
will be thrilled to hear that.

263
00:40:09,287 --> 00:40:10,688
Na začátku jsem zkusil chloroform.

264
00:40:10,788 --> 00:40:12,623
myslel jsem si
nikdy předtím jsi to neudělal.

265
00:40:15,559 --> 00:40:17,460
Ale chloroform,

266
00:40:17,561 --> 00:40:18,906
můžete zabrat
pro někoho až pět minut

267
00:40:18,930 --> 00:40:20,798
omdlít z nádechu
to hovno.

268
00:40:22,333 --> 00:40:24,035
víš?
jak dlouho je pět minut?

269
00:40:26,504 --> 00:40:27,939
Pět minut.

270
00:40:29,140 --> 00:40:30,841
A za tu dobu oni...

271
00:40:30,942 --> 00:40:34,779
kopou, bouchají,
chytnou se...

272
00:40:36,080 --> 00:40:38,516
trhat si vlasy,

273
00:40:38,616 --> 00:40:41,018
a nemáte nad tím kontrolu
kolik toho nadechnou

274
00:40:41,118 --> 00:40:43,721
protože to je všechno
na základě jejich dýchání.

275
00:40:43,821 --> 00:40:48,960
A pokud propadnou panice
dýchejte příliš zhluboka, příliš rychle,

276
00:40:49,060 --> 00:40:50,061
víš co se stane?

277
00:40:51,729 --> 00:40:55,232
umírají,
přímo tam ve tvém náručí.

278
00:40:57,467 --> 00:40:58,803
Trochu to bere zábavu.

279
00:41:00,071 --> 00:41:01,739
Takže žádný chloroform.

280
00:41:01,839 --> 00:41:03,908
Rád se držím pod kontrolou.

281
00:41:06,377 --> 00:41:08,646
Už to neovládáš,
kreténe!

282
00:41:09,847 --> 00:41:10,991
Nůž tě nepoloží
pod kontrolou

283
00:41:11,015 --> 00:41:12,159
pokud nejste připraveni
používat to.

284
00:41:12,183 --> 00:41:13,250
Nepokoušej mě.

285
00:41:15,653 --> 00:41:16,653
Aspoň mám volno.

286
00:41:16,721 --> 00:41:19,090
- Zdarma? Opravdu?
- Mmm.

287
00:41:19,190 --> 00:41:22,059
Můžete si vybrat mezi
pomalu tady umírá

288
00:41:22,159 --> 00:41:23,427
nebo rychle ven.

289
00:41:23,527 --> 00:41:25,730
To je jediné
svobodu, kterou máte.

290
00:41:25,830 --> 00:41:29,266
Tak mi řekni, proč sakra
jsi ještě uvnitř?

291
00:41:35,139 --> 00:41:36,207
Oh, chápu.

292
00:41:37,341 --> 00:41:38,809
Už jsi to zkusil.

293
00:41:44,849 --> 00:41:47,752
Jen si představuji, jak utíkáš
z kufru tam zpátky,

294
00:41:47,852 --> 00:41:50,488
dostat se ven
a pak si uvědomit

295
00:41:50,588 --> 00:41:51,589
není kam jít

296
00:41:51,689 --> 00:41:53,166
a musel by ses vrátit
do auta.

297
00:41:53,190 --> 00:41:55,259
Oh, to je brutální!

298
00:41:55,359 --> 00:41:58,829
Je jen legrační, že jste se vyměnili
jedna klec za druhou.

299
00:42:00,097 --> 00:42:02,500
Pouze tentokrát
žralok je uvnitř s tebou.

300
00:42:02,600 --> 00:42:03,901
Žralok bez zubů.

301
00:42:04,001 --> 00:42:05,136
Hmm.

302
00:42:09,974 --> 00:42:11,242
Takže, co teď?

303
00:42:12,276 --> 00:42:14,278
co máš v plánu dělat
se mnou, Annie Wilkes?

304
00:42:14,378 --> 00:42:15,780
Je mi na tebe fuk.

305
00:42:17,048 --> 00:42:19,650
Jakmile se věci uklidní,
Využiji své šance venku.

306
00:42:19,750 --> 00:42:20,951
Tak hodně štěstí.

307
00:42:22,753 --> 00:42:24,955
Jak daleko myslíš
dostaneš se do té vánice?

308
00:42:25,056 --> 00:42:25,956
500 yardů?

309
00:42:26,057 --> 00:42:27,858
Míli?

310
00:42:27,958 --> 00:42:29,960
Venku jsou minus čtyři stupně.

311
00:42:30,061 --> 00:42:33,130
- Zvládnu to.
- Ne, nebudeš.

312
00:42:33,230 --> 00:42:36,167
Vyšplhal jsem na ten kopec
a během deseti minut málem zemřel.

313
00:42:36,267 --> 00:42:37,944
Nejste vybaveni
aby překonal tuto bouři.

314
00:42:37,968 --> 00:42:40,204
I s čepicí a rukavicemi.

315
00:42:41,138 --> 00:42:44,075
Mnoho faktorů může zůstat
jsi naživu během bouře.

316
00:42:44,175 --> 00:42:47,311
Tělo bude pracovat přesčas
chránit své životní funkce,

317
00:42:47,411 --> 00:42:48,813
hlavu a orgány.

318
00:42:48,913 --> 00:42:50,981
Je to jedno
o končetinách.

319
00:42:51,082 --> 00:42:53,918
Takže mám v úmyslu odejít
odtud se vším všudy

320
00:42:54,018 --> 00:42:55,653
mám neporušený.

321
00:42:56,555 --> 00:42:57,955
na druhou stranu

322
00:42:58,055 --> 00:43:01,025
může mnoho faktorů
urychlit hypotermii:

323
00:43:01,125 --> 00:43:04,161
tělesný tuk, věk,
konzumace alkoholu,

324
00:43:04,261 --> 00:43:07,264
zranění-pardon- a mokro.

325
00:43:08,699 --> 00:43:10,501
Vaše oblečení je promočené.

326
00:43:10,601 --> 00:43:12,636
Zmrznou docela rychle.

327
00:43:13,572 --> 00:43:15,039
Nejsem si jistý, že to zvládneš.

328
00:43:16,307 --> 00:43:17,542
- Seru na mě.
- Mmhm.

329
00:43:17,641 --> 00:43:19,110
Servírka s lékařským vzděláním.

330
00:43:19,210 --> 00:43:21,979
Nepotřebuji žádný.
Vyrostl jsem v mrazu.

331
00:43:23,414 --> 00:43:26,250
Vaše nejlepší šance na přežití
je zůstat tady se mnou.

332
00:43:26,350 --> 00:43:28,953
To by byla ta nejchytřejší volba,
vzhledem k okolnostem.

333
00:43:29,954 --> 00:43:31,789
- Věř mi.
- Věřit ti?

334
00:43:33,090 --> 00:43:37,529
Víš, ty a já
vystoupil na špatnou nohu.

335
00:43:37,628 --> 00:43:39,063
Neexistuje žádné 'ty a já', kreténe.

336
00:43:39,163 --> 00:43:40,798
no,
ať se ti to líbí nebo ne,

337
00:43:40,898 --> 00:43:42,366
jsme teď oba ve stejné sračce.

338
00:43:42,466 --> 00:43:43,968
Ne na dlouho.

339
00:43:44,068 --> 00:43:46,270
Víš
co udělám, než odejdu.

340
00:43:46,370 --> 00:43:47,972
Ujistím se, že jsi

341
00:43:48,072 --> 00:43:50,808
připevněné a připoutané
až na tu židli,

342
00:43:50,908 --> 00:43:53,811
a pak opustím auto
dveře dokořán

343
00:43:53,911 --> 00:43:55,212
a s trochou štěstí,

344
00:43:55,312 --> 00:43:57,715
najdeme tvé zmrzlé tělo
do konce zimy.

345
00:43:57,815 --> 00:43:58,983
Pokud ovšem

346
00:43:59,083 --> 00:44:01,418
divoká zvířata se postarala
z vás první.

347
00:44:15,799 --> 00:44:17,268
Jak dlouho jsem byl mimo?

348
00:44:17,368 --> 00:44:18,368
Ne dost dlouho.

349
00:44:18,435 --> 00:44:20,104
Poslouchej, jestli chceš přežít,

350
00:44:20,204 --> 00:44:23,140
musíme začít šetřit
na palivo a na baterii.

351
00:44:23,240 --> 00:44:24,784
Můžeme využít jen teplo
na pár minut

352
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
každý den nebo jindy
dlouho nevydržíme.

353
00:44:26,911 --> 00:44:28,212
nemám v úmyslu
zůstat tady dlouho.

354
00:44:28,312 --> 00:44:29,789
Nevíte, jestli máme
zůstat tu dvě hodiny,

355
00:44:29,813 --> 00:44:31,282
dva dny nebo dva týdny.

356
00:44:31,382 --> 00:44:33,618
Můžeme bez toho přežít
jídlo, ale bez tepla.

357
00:44:33,717 --> 00:44:35,686
Mráz zabije
nás za pár hodin.

358
00:44:35,786 --> 00:44:37,321
Podchlazení, pamatuješ?

359
00:44:40,525 --> 00:44:41,892
Vypněte to.

360
00:44:45,597 --> 00:44:46,997
Vypněte to!

361
00:44:51,969 --> 00:44:53,304
Pohybujete jedním svalem.

362
00:45:09,286 --> 00:45:11,355
Nejsi odsud,
jsi?

363
00:45:11,455 --> 00:45:13,190
Rád cestuji.

364
00:45:13,290 --> 00:45:15,259
David Herman Petersen.

365
00:45:15,359 --> 00:45:16,794
To jméno.

366
00:45:16,894 --> 00:45:18,495
Je to alespoň vaše skutečné jméno?

367
00:45:19,664 --> 00:45:21,098
To není důležité.

368
00:45:21,198 --> 00:45:23,801
Pro mě jsi prostě
Zkurvenej sráč.

369
00:45:23,901 --> 00:45:25,541
Nevadí ti, když zavolám
ty to děláš,

370
00:45:25,604 --> 00:45:28,038
Zkurvenej sráč?

371
00:45:33,744 --> 00:45:35,846
Zdá se, že nikdo
ví, kdo doopravdy jsi.

372
00:45:35,946 --> 00:45:37,649
Jsem stydlivý chlap.

373
00:45:37,748 --> 00:45:39,292
A tipuji tebe
taky nemít dítě.

374
00:45:39,316 --> 00:45:41,118
Jsi chytrá holka.

375
00:45:41,218 --> 00:45:42,963
To je místo, kde ji Ella dostane
mozek je z,

376
00:45:42,987 --> 00:45:45,055
Protože to není od Vince.

377
00:45:45,155 --> 00:45:46,500
Jak to víš?
jméno mé dcery?

378
00:45:46,524 --> 00:45:50,094
Ach, vím o tobě hodně Ana,
a ty o mně víš hovno.

379
00:45:50,194 --> 00:45:52,096
Vím víc než
dost o tobě.

380
00:45:53,264 --> 00:45:56,100
A nikdy nevychovávejte
opět jméno mé dcery.

381
00:46:13,752 --> 00:46:14,894
Ta zasraná sedadla
jsou drahé.

382
00:46:14,918 --> 00:46:16,186
Za to zaplatíš.

383
00:46:23,595 --> 00:46:24,595
Co?

384
00:46:25,929 --> 00:46:26,830
Moje pouta jsou příliš těsná.

385
00:46:26,930 --> 00:46:28,667
Řežou mě do zápěstí.

386
00:46:28,767 --> 00:46:30,034
Nedělej si s tím starosti.

387
00:46:30,134 --> 00:46:32,254
Po chvíli už ani nebudete
už cítíš ruce.

388
00:46:40,512 --> 00:46:41,579
Proč jsi mě nezabil?

389
00:46:43,480 --> 00:46:45,517
Vymyslel jsem si vlastní teorii
zpátky do kufru.

390
00:46:46,584 --> 00:46:47,818
Chcete to slyšet?

391
00:46:48,819 --> 00:46:50,789
Komplex nadřazenosti.

392
00:46:50,888 --> 00:46:52,056
Jste nedbalý.

393
00:46:52,156 --> 00:46:54,358
- Nikdy nejsem nedbalý.
- Byl jsi příliš sebevědomý.

394
00:46:54,458 --> 00:46:56,193
Pořád jsi.

395
00:46:56,293 --> 00:46:58,228
Měl jsi zabít
mě, když jsi mohl.

396
00:46:58,329 --> 00:47:00,898
Kdybych chtěl jen zabít
ty, už bys byl mrtvý.

397
00:47:02,099 --> 00:47:03,967
Měl jsi jiné
plány pro mě, že?

398
00:47:06,671 --> 00:47:08,540
Nemocný sráč.

399
00:47:12,577 --> 00:47:13,911
Proč jsi mě nezabil?

400
00:47:14,978 --> 00:47:16,847
Bylo by to tak snadné
když mi byla zima.

401
00:47:16,947 --> 00:47:18,849
Protože nejsem jako ty.

402
00:47:18,949 --> 00:47:20,284
Nejsem monstrum.

403
00:47:20,384 --> 00:47:22,219
Ó.

404
00:47:22,319 --> 00:47:25,289
Oh, za správných okolností,
všichni umíme být krutí.

405
00:47:25,389 --> 00:47:26,890
Dokonce i vy.

406
00:47:29,193 --> 00:47:30,729
Představte si.

407
00:47:30,829 --> 00:47:32,296
Jen si to představ.

408
00:47:33,665 --> 00:47:35,499
Někdo ubližuje malé Elle.

409
00:47:39,069 --> 00:47:42,339
Nikdy se nezmiň
opět jméno mé dcery.

410
00:47:42,439 --> 00:47:44,108
Dobře.

411
00:47:44,208 --> 00:47:45,442
Dobře.

412
00:47:45,543 --> 00:47:46,944
Dobře.

413
00:47:54,786 --> 00:47:56,053
Vidíš?

414
00:47:57,121 --> 00:47:58,989
Je to jen o okolnostech.

415
00:48:06,130 --> 00:48:07,431
Poprvé to není nikdy snadné.

416
00:48:08,899 --> 00:48:10,334
Ale po čase,
zvykneš si.

417
00:48:12,837 --> 00:48:14,004
kdo ví?

418
00:48:15,005 --> 00:48:16,641
Ana, dokonce by sis to mohla užít.

419
00:48:18,041 --> 00:48:19,376
Oh, mohl bych učit
ty nějaké věci.

420
00:48:19,476 --> 00:48:21,011
Drž hubu!

421
00:48:28,152 --> 00:48:29,319
Máš něco k jídlu?

422
00:48:31,021 --> 00:48:32,289
Co je tak vtipného?

423
00:48:32,389 --> 00:48:35,292
Skoro jsem si koupil balíček
sušenky zpět na čerpací stanici.

424
00:48:35,392 --> 00:48:37,027
Nechtěl jsem použít
moje kreditní karta.

425
00:48:37,127 --> 00:48:39,029
Mohou vás tak snadno vystopovat
s kreditní kartou.

426
00:48:40,364 --> 00:48:42,933
Měl jsem jen dost peněz
na plyn a cigarety.

427
00:48:46,136 --> 00:48:48,272
Můj doktor vždycky říkal
kouř mě zabije.

428
00:48:57,047 --> 00:48:58,282
Trochu si zdřímnu.

429
00:48:59,383 --> 00:49:01,185
Měl bys to zkusit
a taky se vyspat.

430
00:49:01,285 --> 00:49:02,754
Nemám v úmyslu spát.

431
00:49:02,854 --> 00:49:04,988
Oh, budeš spát.

432
00:49:05,088 --> 00:49:06,490
Chlad vás udělá.

433
00:49:08,392 --> 00:49:09,460
Je to nevyhnutelné.

434
00:49:14,599 --> 00:49:16,133
V tom případě.

435
00:49:18,603 --> 00:49:19,883
Ty zasraná svině!
Ty kurva...

436
00:51:03,808 --> 00:51:05,242
Zlý sen?

437
00:51:07,277 --> 00:51:09,814
Zajímalo by mě, jaké noční můry
jako ten tvůj.

438
00:51:11,015 --> 00:51:13,250
Můj jako všech normálních lidí
jsou přeplněné

439
00:51:13,350 --> 00:51:17,287
se zvrácenými kurvami jako jsi ty,
ale tvůj,

440
00:51:17,387 --> 00:51:19,691
Myslím, jak vypadají?

441
00:51:19,791 --> 00:51:20,792
co tě děsí?

442
00:51:22,192 --> 00:51:24,662
Nechat se chytit policií?

443
00:51:24,762 --> 00:51:25,930
Být popraven?

444
00:51:26,030 --> 00:51:27,331
Žádný?

445
00:51:28,766 --> 00:51:34,038
Možná jsou normální
lidé, štěstí, rodina.

446
00:51:34,137 --> 00:51:36,406
víš,
všechno, co nikdy nebudeš mít.

447
00:51:51,522 --> 00:51:53,290
Je tam láhev
tam někde vzadu.

448
00:51:57,160 --> 00:51:58,863
Pokračujte.

449
00:51:58,963 --> 00:52:00,865
Sdílení mi nevadí.

450
00:52:00,965 --> 00:52:02,600
Nedívám se, slibuji.

451
00:52:21,019 --> 00:52:22,687
Nikam nechoď.

452
00:52:28,960 --> 00:52:30,394
Fena.

453
00:53:28,418 --> 00:53:30,320
Sakra otevřené.

454
00:53:30,420 --> 00:53:31,689
Otevřete tyto dveře!

455
00:53:31,789 --> 00:53:33,791
Rád bych pomohl
ale mám svázané ruce.

456
00:53:37,729 --> 00:53:38,796
Ty zasraná svině.

457
00:54:00,752 --> 00:54:01,886
Co sakra?

458
00:54:25,610 --> 00:54:27,712
Ach! Já tě kurva zabiju!

459
00:54:27,812 --> 00:54:29,213
Ach!

460
00:54:29,312 --> 00:54:31,549
Ach!

461
00:57:56,587 --> 00:57:58,022
Dokončit slídění?

462
00:58:00,358 --> 00:58:01,959
Jak dlouho
sledoval jsi mě?

463
00:58:02,059 --> 00:58:03,861
Dost dlouho.

464
00:58:03,961 --> 00:58:06,496
Jak jsem řekl, já vím
hodně o tobě.

465
00:58:06,597 --> 00:58:07,932
proč já?

466
00:58:08,032 --> 00:58:10,601
Stále stejná otázka.
Co chceš, abych řekl?

467
00:58:10,701 --> 00:58:12,236
Jsi speciální.
Vy jste ten pravý?

468
00:58:13,471 --> 00:58:16,574
Viděl jsem... příležitost.

469
00:58:17,608 --> 00:58:19,510
Jsi svobodný.
Žiješ sám se svým dítětem.

470
00:58:19,610 --> 00:58:20,511
Nemáš žádné přátele.

471
00:58:20,611 --> 00:58:22,480
Rodina vaší matky.

472
00:58:22,580 --> 00:58:26,917
Prostě další obyčejný imigrant
že to vlastně nikoho nezajímá.

473
00:58:27,018 --> 00:58:28,052
Bylo to snadné.

474
00:58:28,152 --> 00:58:29,553
Kromě Vince.

475
00:58:30,721 --> 00:58:32,423
Toho idiota jsem neplánoval.

476
00:58:32,523 --> 00:58:34,558
Skoro všechno posral.

477
00:58:34,658 --> 00:58:36,727
takhle to děláš?

478
00:58:36,827 --> 00:58:39,397
Pomáháte dívkám v nouzi
získat jejich důvěru

479
00:58:39,497 --> 00:58:41,198
a pak je uneseš?

480
00:58:42,533 --> 00:58:45,169
To jsi udělal ty?
s Ashley Mitchell?

481
00:58:45,269 --> 00:58:46,904
- SZO?
- Ashley Mitchell!

482
00:58:47,004 --> 00:58:48,139
Jí!

483
00:58:50,274 --> 00:58:52,009
Kolik žen jsi zabil?

484
00:58:53,110 --> 00:58:54,345
Nikdy jsem nepočítal.

485
00:58:54,445 --> 00:58:55,713
Jsem si jistý, že ano.

486
00:58:56,747 --> 00:58:59,784
To je všechno překroucené
šuká jako ty.

487
00:58:59,884 --> 00:59:02,253
A proto ty
mít všechna tato ID.

488
00:59:05,524 --> 00:59:07,591
Kolik?

489
00:59:07,691 --> 00:59:08,993
No, je těžké odpovědět.

490
00:59:10,529 --> 00:59:11,809
Byl jeden jediný
poté

491
00:59:11,896 --> 00:59:13,197
Zjistila jsem, že jsem těhotná.

492
00:59:13,297 --> 00:59:16,400
Počítá se to jako dva?

493
00:59:16,500 --> 00:59:20,671
Oh, a bylo tam přesně tohle
roztomilá brunetka se mi moc líbila.

494
00:59:21,705 --> 00:59:23,407
Vypadala trochu jako ty,

495
00:59:23,508 --> 00:59:25,176
ale hodně mluvila
kurva míň.

496
00:59:26,410 --> 00:59:27,111
jak se jmenovala?

497
00:59:27,211 --> 00:59:28,779
Maria, Mia.

498
00:59:29,880 --> 00:59:32,583
No, dusila se jí
vlastní zvratky pod mým roubíkem.

499
00:59:32,683 --> 00:59:36,020
Teď je to vražda nebo
je to nehoda?

500
00:59:37,955 --> 00:59:39,023
zeptal ses.

501
00:59:40,391 --> 00:59:44,328
Všechny ty životy skončily
protože se mýlili

502
00:59:44,428 --> 00:59:46,430
místo ve špatnou dobu.

503
00:59:46,531 --> 00:59:48,699
Protože přešli
cesta s psychopatem.

504
00:59:50,000 --> 00:59:51,602
Budeš poslouchat
ke jménům

505
00:59:51,702 --> 00:59:52,970
všech těchto žen.

506
00:59:54,038 --> 00:59:57,942
Amanda Walker, Maddie Parker.

507
01:00:01,779 --> 01:00:03,714
Elizabeth Guzmanová.

508
01:00:03,814 --> 01:00:04,715
Podívejte se na ně.

509
01:00:04,815 --> 01:00:06,617
Otevřete oči!

510
01:00:11,755 --> 01:00:13,324
Cassie Beckermanová.

511
01:00:13,424 --> 01:00:14,559
Tvůj zkurvysyn.

512
01:00:14,692 --> 01:00:15,960
Podívejte se na ni.

513
01:00:16,060 --> 01:00:17,194
Oh, Cassie.

514
01:00:18,530 --> 01:00:19,997
Ano.

515
01:00:20,097 --> 01:00:21,232
pamatuji si ji.

516
01:00:23,134 --> 01:00:24,902
Byla moje první.

517
01:00:25,002 --> 01:00:26,937
Nikdy nezapomínáme
naše první, že?

518
01:00:28,105 --> 01:00:30,174
Totální nepořádek.
Všechno jsem udělal špatně.

519
01:00:31,375 --> 01:00:33,545
Já... ani jsem nevěděl
Ten den jsem byl na lovu.

520
01:00:33,644 --> 01:00:34,884
Šel jsem jen vyzvednout

521
01:00:34,945 --> 01:00:36,505
kuřátka a uvidíme
kdybych je mohl nechat.

522
01:00:36,581 --> 01:00:37,915
Testoval jsem sám sebe.

523
01:00:39,116 --> 01:00:41,852
Naučil jsem se toho tolik
tehdejší ženská psychologie.

524
01:00:45,689 --> 01:00:48,993
<i>Některé ženy byly
vždy podezřelé.</i>

525
01:00:49,093 --> 01:00:51,795
<i>Vidí singl
chlap ve svém autě sám.</i>

526
01:00:52,863 --> 01:00:54,074
<i>Chtěl jsem změnit situaci</i>

527
01:00:54,098 --> 01:00:56,267
<i>tak chtěli
dostat se do auta.</i>

528
01:00:56,367 --> 01:00:58,202
<i>Byla to hra.</i>

529
01:00:58,302 --> 01:01:01,839
<i>Pokaždé, když jsem se testoval,
uvidím, jak daleko bych zašel.</i>

530
01:01:02,907 --> 01:01:04,708
<i>Nechtěl jsem být chycen.</i>

531
01:01:04,808 --> 01:01:06,177
<i>Ale byl jsem tam,</i>

532
01:01:06,277 --> 01:01:09,113
<i>řídit hodiny a hodiny
a pak najednou...</i>

533
01:01:10,381 --> 01:01:11,382
<i>Měl jsem štěstí.</i>

534
01:01:32,469 --> 01:01:33,572
- Ahoj.
- Ahoj.

535
01:01:33,672 --> 01:01:35,172
Um, musím do Lakeside.

536
01:01:35,272 --> 01:01:36,006
Omlouvám se.

537
01:01:36,106 --> 01:01:37,576
Jdu do Columbia Falls.

538
01:01:37,676 --> 01:01:38,776
- Oh.
- Promiň.

539
01:01:38,876 --> 01:01:40,420
<i>- Neřekl jsem
- Chystal jsem se do Lakeside</i>

540
01:01:40,444 --> 01:01:42,046
<i>nebo nabídněte, že ji vezmete
hned.</i>

541
01:01:42,146 --> 01:01:43,757
<i>To by taky bylo
velká náhoda.</i>

542
01:01:43,781 --> 01:01:44,583
Příliš dychtivý.

543
01:01:44,683 --> 01:01:46,518
chci říct,

544
01:01:46,618 --> 01:01:48,858
Asi bych se mohl houpat,
dostat tě blíže k Lakeside,

545
01:01:48,886 --> 01:01:50,187
jestli to pomůže.

546
01:01:52,022 --> 01:01:54,693
<i>Podíval jsem se na hodinky
jako by řekl,</i>

547
01:01:54,825 --> 01:01:56,493
<i>Opravdu mám čas?</i>

548
01:01:56,595 --> 01:01:59,263
<i>Byli byste překvapeni, jak efektivní
něco takového je.</i>

549
01:02:02,601 --> 01:02:03,743
<i>Její matka jí to musela říct</i>

550
01:02:03,767 --> 01:02:06,270
<i>nenastupovat do cizího auta
sama.</i>

551
01:02:08,739 --> 01:02:09,940
<i>Pak se na mě podívala.</i>

552
01:02:11,041 --> 01:02:14,613
<i>Viděli jste, že byla
jako, jo, je to blbec.</i>

553
01:02:14,713 --> 01:02:17,014
<i>- Neublížil by ani mouše.</i>
- Dobře.

554
01:02:17,114 --> 01:02:18,617
<i>- A pak.</i>
- Jasně, ano.

555
01:02:18,717 --> 01:02:19,726
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

556
01:02:19,750 --> 01:02:21,885
Jo. Dostala se dovnitř.

557
01:02:24,154 --> 01:02:25,889
<i>Měla věřit svému nitru.</i>

558
01:02:35,099 --> 01:02:38,769
<i>Měla tyhle
neuvěřitelné hnědé oči,</i>

559
01:02:38,869 --> 01:02:41,438
<i>dlouhé blond vlasy
a tato poskakující prsa</i>

560
01:02:41,539 --> 01:02:43,240
<i>které mě přiváděly k šílenství.</i>

561
01:02:44,875 --> 01:02:45,876
Tak co, máte rádi hudbu?

562
01:02:45,976 --> 01:02:47,077
Jo. Ano, mám.

563
01:02:47,177 --> 01:02:49,079
- Mám rád hudbu.
- Přehrávejte hudbu, kterou chcete.

564
01:02:49,179 --> 01:02:50,615
Jasně.

565
01:02:50,715 --> 01:02:52,149
Podívejte se, jestli tam něco není.

566
01:02:55,252 --> 01:02:56,521
- Miluji tuto píseň.
- Ano?

567
01:02:56,621 --> 01:02:58,222
Mám, ano.

568
01:02:58,322 --> 01:03:02,293
<i>Smála se věcem, které jsem řekl
že ani já jsem věděl, že nejsou vtipné.</i>

569
01:03:02,393 --> 01:03:04,094
<i>Nechal jsem ji přemýšlet
měla kontrolu.</i>

570
01:03:07,331 --> 01:03:08,767
Jdu za svým přítelem,
nebo...?

571
01:03:08,866 --> 01:03:11,235
Ne, vlastně ne
mít přítele.

572
01:03:11,335 --> 01:03:12,102
- Ne?
- Ne.

573
01:03:12,202 --> 01:03:13,837
Prostě budu
navštívit nějaké přátele.

574
01:03:13,937 --> 01:03:15,640
<i>Začala hrát hru.</i>

575
01:03:15,740 --> 01:03:16,916
<i>Ne tak docela mě škádlí,
ale víte,</i>

576
01:03:16,940 --> 01:03:18,909
<i>tyto hry hrají muži a ženy.</i>

577
01:03:20,679 --> 01:03:24,549
<i>Měl jsem takovou touhu,
ten hrozný, zuřivý pocit.</i>

578
01:03:24,649 --> 01:03:26,518
<i>Požíralo to mé nitro.</i>

579
01:03:29,587 --> 01:03:31,488
Hej, myslím, že právě ty
vlastně minul zatáčku.

580
01:03:31,589 --> 01:03:32,829
Tohle, tohle není ta správná cesta,

581
01:03:32,856 --> 01:03:35,192
Tato cesta je mnohem rychlejší.
Tuhle cestu tak dobře znám.

582
01:03:35,292 --> 01:03:37,161
Ó! Dobře.

583
01:03:37,261 --> 01:03:38,929
<i>Věděla, že něco není v pořádku.</i>

584
01:03:41,899 --> 01:03:43,033
Víš, je to... upřímně,

585
01:03:43,133 --> 01:03:44,512
mohl bys úplně zastavit
přímo tady

586
01:03:44,536 --> 01:03:46,870
a mohl jsem jen vyskočit,
dostat další jízdu.

587
01:03:46,970 --> 01:03:48,439
To je všechno... To je v pořádku.

588
01:03:48,540 --> 01:03:50,341
Není třeba se stresovat, je to v pohodě.

589
01:03:52,811 --> 01:03:53,944
Dobře.

590
01:03:54,044 --> 01:03:55,322
Můžete prosím zastavit
a pustíš mě ven?

591
01:03:55,346 --> 01:03:56,456
Můžete prostě nechat
já tady venku.

592
01:03:56,480 --> 01:03:58,449
<i>Snažil jsem se získat čas,</i>

593
01:03:58,550 --> 01:04:00,552
<i>ale v tomto bodě
byla úplně hysterická.</i>

594
01:04:00,652 --> 01:04:02,119
Dobře. vážně,

595
01:04:02,219 --> 01:04:03,020
jestli mě nepustíš ven
teď zavolám policajty.

596
01:04:03,120 --> 01:04:04,254
Mohl byste... Ani ne.

597
01:04:04,355 --> 01:04:05,595
- Co je s tebou?
- Ahoj!

598
01:04:05,657 --> 01:04:06,657
Pusťte mě ven!

599
01:04:06,691 --> 01:04:07,424
<i>Snažil jsem se ji udržet potichu,</i>

600
01:04:07,525 --> 01:04:09,561
<i>ale ona prostě nezavřela
do prdele.</i>

601
01:04:09,661 --> 01:04:11,061
Odemkněte ty zasraný dveře!

602
01:04:11,161 --> 01:04:11,995
<i>A tehdy jsem to ztratil.</i>

603
01:04:12,096 --> 01:04:13,631
Odemkněte ty zasraný dveře!

604
01:04:13,732 --> 01:04:14,932
Ach!

605
01:04:15,966 --> 01:04:17,234
<i>Opravdu jsem se posral.</i>

606
01:04:18,335 --> 01:04:19,335
<i>Dost!</i>

607
01:04:20,672 --> 01:04:21,972
<i>To stačí!</i>

608
01:04:25,810 --> 01:04:27,378
To je dost!

609
01:04:41,158 --> 01:04:44,294
Najednou jsem byl prostě
stojím tam a já.

610
01:04:46,631 --> 01:04:47,631
<i>Nemohl jsem tomu uvěřit.</i>

611
01:04:47,699 --> 01:04:51,034
<i>Já... já to kurva udělal.</i>

612
01:04:54,471 --> 01:04:56,039
<i>Já to kurva udělal.</i>

613
01:04:58,208 --> 01:05:01,078
Nezemřela okamžitě
jako by měla.

614
01:05:02,614 --> 01:05:03,648
<i>Jako ve filmech.</i>

615
01:05:05,149 --> 01:05:06,417
<i>Takto se to nestává.</i>

616
01:05:08,385 --> 01:05:10,622
Když někoho bodneš,
pomalu krvácejí.

617
01:05:10,722 --> 01:05:14,224
Ztrácejí krevní tlak
a musíte je znovu bodnout

618
01:05:14,324 --> 01:05:16,393
a znovu a znovu a znovu.

619
01:05:17,294 --> 01:05:19,531
Tyto věci vyžadují čas.

620
01:05:19,631 --> 01:05:21,533
Mohl jsem ji bodnout
v srdci, ale...

621
01:05:23,635 --> 01:05:26,103
Nemohl jsem se přimět
poškodit ta prsa.

622
01:05:28,472 --> 01:05:30,441
Nakonec dostala
se jí prořízlo hrdlo.

623
01:05:33,678 --> 01:05:36,046
Vyhodil jsem to, co z ní zbylo
tělo pod hromadou dřeva

624
01:05:36,146 --> 01:05:38,248
a tam byla
nalezen o dva dny později.

625
01:05:39,349 --> 01:05:41,719
Policajti se tím vším zabývali.
Zachytily to místní zprávy.

626
01:05:43,153 --> 01:05:45,857
Cassie byla dcera
soudce.

627
01:05:45,956 --> 01:05:47,324
Takže zatracená blbost.

628
01:05:48,927 --> 01:05:51,962
Musel jsem se skrývat týdny čekání
aby všechno utichlo.

629
01:05:52,996 --> 01:05:54,498
Donutila mě se změnit
celá moje hra.

630
01:05:56,033 --> 01:05:59,069
od té doby
Byl jsem velmi opatrný.

631
01:06:01,171 --> 01:06:03,307
Další byl imigrant.

632
01:06:03,407 --> 01:06:04,876
Cassie byla stále ve zprávách.

633
01:06:04,975 --> 01:06:08,445
Ale s tímto kuřátkem nízké třídy,
nic.

634
01:06:09,747 --> 01:06:12,416
S nedostatkem jsem nepočítal
úsilí při hledání

635
01:06:12,517 --> 01:06:16,286
vrah chudé ženy,
podřadní nebo přistěhovalci.

636
01:06:17,421 --> 01:06:19,189
Někomu to dokonce vyhovuje.

637
01:06:21,158 --> 01:06:22,727
Otevřelo to celek
pro mě nový svět.

638
01:06:24,161 --> 01:06:25,697
Je mi špatně
novinky pro tebe, Davide.

639
01:06:27,130 --> 01:06:29,834
Vaše vítězná série
končí právě tady.

640
01:06:29,934 --> 01:06:32,369
Příště si promluví
z tvých skutků,

641
01:06:32,469 --> 01:06:34,539
bude to tak, jak vás provedou
do Death Row.

642
01:06:36,541 --> 01:06:37,341
Je mi tě líto.

643
01:06:37,441 --> 01:06:39,309
Seru na tebe a tvůj soucit.

644
01:06:39,409 --> 01:06:41,746
Váš život musí být mizerný.

645
01:06:43,180 --> 01:06:46,885
Žádní přátelé, žádná žena,
není s kým mluvit.

646
01:06:46,985 --> 01:06:48,118
Nikdo se komu svěřit.

647
01:06:48,218 --> 01:06:49,119
Ano.

648
01:06:49,219 --> 01:06:50,822
Ty a já máme
tolik společného.

649
01:06:50,922 --> 01:06:52,289
We have nothing in common.

650
01:06:52,389 --> 01:06:54,224
Nic.

651
01:06:54,324 --> 01:06:56,895
Zajímalo by mě jak ty
se stal tím, čím jsi.

652
01:06:56,995 --> 01:06:58,663
Why you're so afraid of women?

653
01:06:58,763 --> 01:07:01,766
Protože to je ono
jde o to, ne?

654
01:07:01,866 --> 01:07:04,268
Women scare the shit out of you.

655
01:07:04,368 --> 01:07:06,036
Jste neschopný?
dostat tvrdý na?

656
01:07:06,136 --> 01:07:07,170
Oh, no tak...

657
01:07:07,271 --> 01:07:09,172
Vysmáli se vám?

658
01:07:09,273 --> 01:07:11,743
Chci to vědět.
Řekni mi, co to je?

659
01:07:11,843 --> 01:07:13,176
Is it because of your mom?

660
01:07:13,277 --> 01:07:15,355
Don't you dare talk about my
matko, ty zkurvená děvko!

661
01:07:15,379 --> 01:07:20,284
Oh, mámin malý vrah
má citlivé místo.

662
01:07:26,958 --> 01:07:31,295
Co jsi měl na mysli, když jsi řekl
co zbylo z těla?

663
01:07:31,395 --> 01:07:33,598
Přestaneš se někdy ptát
kurva otázky?

664
01:07:33,698 --> 01:07:35,567
co jsi s nimi dělal?

665
01:07:38,368 --> 01:07:40,370
No, stejně byli mrtví.

666
01:07:42,072 --> 01:07:43,675
Svět bude
lepší místo

667
01:07:43,775 --> 01:07:45,409
když dostanete jehlu.

668
01:07:46,644 --> 01:07:50,548
Včera v kavárně,
bylo něco mezi

669
01:07:50,648 --> 01:07:51,950
ty a já.

670
01:07:52,050 --> 01:07:54,519
Elektřina. Viděl jsem to.

671
01:07:54,619 --> 01:07:56,186
Pokračuj. Přiznejte se.

672
01:07:56,286 --> 01:07:57,287
Sni dál.

673
01:07:57,387 --> 01:08:00,058
Pokračuj.
To je vše, co vám zbylo.

674
01:08:00,157 --> 01:08:01,997
Oh, když jsem tě zachránil
od tvého násilnického manžela,

675
01:08:02,026 --> 01:08:03,528
to tě rozpálilo.

676
01:08:03,628 --> 01:08:04,361
To tě nastartuje.

677
01:08:04,461 --> 01:08:06,129
to je v pořádku. Můžete to přiznat.

678
01:08:06,229 --> 01:08:07,431
Jsi v bludu.

679
01:08:07,532 --> 01:08:09,634
- Opravdu?
- Pěkní kluci mě rozpálí.

680
01:08:09,734 --> 01:08:10,835
Ne psychosi.

681
01:08:10,935 --> 01:08:13,071
Proč sis vzal Vince?

682
01:08:13,170 --> 01:08:13,938
Je docela násilný.

683
01:08:14,038 --> 01:08:15,673
Není to moc hezký chlap.

684
01:08:15,773 --> 01:08:17,008
Pil.

685
01:08:17,107 --> 01:08:19,010
On... byl v depresi,
přišel o práci.

686
01:08:19,109 --> 01:08:21,713
Výmluvy, výmluvy, výmluvy.

687
01:08:21,813 --> 01:08:22,957
Co ten chlap před Vincem?

688
01:08:22,981 --> 01:08:24,549
Před ním byl jeden, že?

689
01:08:24,649 --> 01:08:26,084
Byl také násilný?

690
01:08:26,183 --> 01:08:27,327
Porazil by tě?
a pak ti dá květiny

691
01:08:27,351 --> 01:08:29,195
že jsi nemohl cítit
přes tvůj zlomený nos?

692
01:08:29,219 --> 01:08:30,788
A udělal jsi
výmluvy pro něj?

693
01:08:30,888 --> 01:08:32,090
Jo. Pití, deprese.

694
01:08:32,189 --> 01:08:33,256
Ztratil práci. Bang.

695
01:08:33,357 --> 01:08:34,559
Omlouvám se. Květiny.

696
01:08:34,659 --> 01:08:36,259
Pití, deprese,
přišel o práci.

697
01:08:36,360 --> 01:08:38,128
Oh, prásk. Omlouvám se.

698
01:08:38,228 --> 01:08:39,329
Tady jsou nějaké květiny.

699
01:08:39,429 --> 01:08:42,265
Pití, deprese,
přišel o práci.

700
01:08:42,366 --> 01:08:44,736
Prásk! Oh, omlouvám se...

701
01:08:45,970 --> 01:08:47,805
Je mi zle z toho, že tě slyším.

702
01:10:52,864 --> 01:10:54,297
Myslím, že je to pryč...

703
01:11:03,473 --> 01:11:04,542
co?

704
01:11:05,877 --> 01:11:06,877
Co?

705
01:11:09,981 --> 01:11:10,982
Počkat, co?

706
01:11:55,193 --> 01:11:56,928
co to bylo?

707
01:12:03,301 --> 01:12:04,836
Nevím.

708
01:12:04,936 --> 01:12:06,576
Ať to bylo cokoliv,
muselo to přitahovat

709
01:12:06,604 --> 01:12:08,044
do auta podle vůně
tvého piss.

710
01:12:08,105 --> 01:12:09,941
Mohla to být vaše krev.

711
01:12:13,177 --> 01:12:14,377
Zapneme topení.

712
01:12:14,477 --> 01:12:16,147
Musíme být šetrní, pamatuješ?

713
01:12:16,247 --> 01:12:18,182
- Pojďte jen pár minut.
- Ne.

714
01:12:18,282 --> 01:12:19,726
Mrazím si tady prdel,
sakra!

715
01:12:19,750 --> 01:12:21,427
No, měl sis myslet
o tom, než jsi mě udělal

716
01:12:21,451 --> 01:12:23,821
rozbij to zasraný okno!

717
01:12:30,761 --> 01:12:31,295
15 minut.

718
01:12:31,394 --> 01:12:32,763
To je vše.

719
01:12:44,407 --> 01:12:46,510
Potřebuji použít chlapecký pokoj.

720
01:12:48,478 --> 01:12:49,947
Vážně, musím jít.

721
01:12:50,047 --> 01:12:52,149
Jste optimista.

722
01:12:52,250 --> 01:12:53,985
Tak mi aspoň pomozte.

723
01:12:58,356 --> 01:13:00,224
Nenuť mě naštvat se.

724
01:13:00,324 --> 01:13:02,360
Prosím.

725
01:13:02,492 --> 01:13:04,494
Já tě neosvobodím.

726
01:13:19,310 --> 01:13:21,512
Vidíš?

727
01:13:21,612 --> 01:13:24,615
Řekl jsem ti, že jsi schopný
být krutý.

728
01:13:24,715 --> 01:13:27,151
Aspoň tě to zahřeje
na chvíli.

729
01:13:33,124 --> 01:13:34,725
co teď?

730
01:13:35,960 --> 01:13:37,427
Moje noha.

731
01:13:44,535 --> 01:13:46,637
Kůže zčernala.

732
01:13:46,737 --> 01:13:47,972
Hovno.

733
01:13:50,341 --> 01:13:54,444
Pokud bude bouře pokračovat
takhle to ztratím.

734
01:13:54,545 --> 01:13:57,381
Pokud bude bouře takto pokračovat,
to bude to nejmenší

735
01:13:57,480 --> 01:13:59,183
svých starostí.

736
01:14:14,098 --> 01:14:16,968
Vypadá to, že jsme uprostřed
o rezervaci.

737
01:14:20,638 --> 01:14:24,108
Zde mají domorodci legendu.

738
01:14:25,475 --> 01:14:27,812
Mluví o životě ducha
v lese

739
01:14:27,912 --> 01:14:30,181
která přichází lovit lidi
jako ty.

740
01:14:31,515 --> 01:14:34,819
Ti, kteří se zavázali
nejhorší ze zvěrstev.

741
01:14:34,919 --> 01:14:38,022
Ti, kteří přestali
chovat se jako civilizovaní lidé.

742
01:14:39,857 --> 01:14:42,693
Říká se, že se to objeví jako první
ve snech.

743
01:14:44,228 --> 01:14:48,933
Když nadešel jejich čas,
přijde je dostat,

744
01:14:49,033 --> 01:14:50,968
a stanou se jím.

745
01:14:51,068 --> 01:14:53,637
Duše odsouzená
toulat se v lesích.

746
01:14:57,341 --> 01:14:59,577
Věříš těm blábolům?

747
01:14:59,677 --> 01:15:01,245
Domorodci ano.

748
01:15:07,051 --> 01:15:08,185
Sakra.

749
01:15:08,285 --> 01:15:09,420
Co?

750
01:15:09,520 --> 01:15:11,155
Baterie právě vybila.

751
01:15:14,291 --> 01:15:14,992
Žádný!

752
01:15:15,092 --> 01:15:16,494
Hovno!

753
01:15:16,627 --> 01:15:18,295
Hovno!

754
01:15:20,231 --> 01:15:21,632
Teď jsme v prdeli.

755
01:16:29,400 --> 01:16:31,001
Nezapomeň, že mám nůž.

756
01:16:36,140 --> 01:16:40,344
Tentokrát usneme,
neprobudíme se.

757
01:16:40,444 --> 01:16:42,179
Nebudeme.

758
01:16:42,279 --> 01:16:44,148
Bouře přestane.

759
01:16:47,218 --> 01:16:50,855
Snažím se vzpomenout si
minule se mě dotkla žena.

760
01:16:52,089 --> 01:16:55,960
chci říct,
opravdu se mě chtěl dotknout.

761
01:16:58,329 --> 01:16:59,930
Já se tě nedotýkám.

762
01:17:00,030 --> 01:17:03,334
Beru tvé tělo
teplo, aby mě udrželo naživu.

763
01:17:07,938 --> 01:17:10,174
Přál bych si být lepším člověkem.

764
01:17:10,274 --> 01:17:12,343
Je trochu pozdě
cítit se provinile.

765
01:17:14,311 --> 01:17:16,881
Neočekávám tě
mít se mnou sympatie.

766
01:17:18,782 --> 01:17:21,252
Ale život nebyl laskavý.

767
01:17:21,352 --> 01:17:24,989
Můj táta, ten hovno...

768
01:17:26,891 --> 01:17:28,792
vyběhl na nás
když mi bylo devět.

769
01:17:31,262 --> 01:17:33,297
Už jsem ho nikdy neviděl.

770
01:17:33,397 --> 01:17:35,366
Moje matka už pila.

771
01:17:36,867 --> 01:17:39,670
Jeden z těch dvou
věci, které měli společné.

772
01:17:40,738 --> 01:17:42,339
Ten druhý jsem byl já.

773
01:17:44,241 --> 01:17:48,212
Ale když odešel,
vše, co udělala, bylo pití.

774
01:17:50,881 --> 01:17:54,185
Byla mnohem víc
násilnější než můj otec.

775
01:17:54,285 --> 01:17:59,423
Po jeho odchodu jsem dostal strach
a nasral jsem postel.

776
01:18:02,860 --> 01:18:08,199
Když to zjistila, zbila mě.

777
01:18:10,701 --> 01:18:13,204
A každou noc
Nasral jsem postel.

778
01:18:15,139 --> 01:18:16,373
Každou noc.

779
01:18:19,877 --> 01:18:22,079
Vyrůstal jsem v dětském domově.

780
01:18:23,648 --> 01:18:29,353
V devět jsem měl štěstí a já
adoptoval milý pár.

781
01:18:31,722 --> 01:18:34,425
Matka byla přítulná.

782
01:18:34,526 --> 01:18:36,160
Otec byl pozorný.

783
01:18:38,028 --> 01:18:40,497
Ale nedlouho poté, co jsem dorazil,

784
01:18:42,933 --> 01:18:45,736
pozornost se stala
víc, než jsem chtěl.

785
01:18:47,338 --> 01:18:49,406
Než kterékoli dítě chce.

786
01:18:52,309 --> 01:18:58,048
Věci se dějí v... v tichu
až mi bylo 15.

787
01:19:00,284 --> 01:19:02,753
A pak jsem začal
dostat se do problémů.

788
01:19:02,853 --> 01:19:05,189
Zní vám to povědomě?

789
01:19:06,423 --> 01:19:12,396
A pak jsem se konečně ozval
a můj otec šel do vězení.

790
01:19:14,666 --> 01:19:21,472
A pak přišel drink,
drogy, násilí, vězení.

791
01:19:23,807 --> 01:19:27,444
Pak... pak jsem se stala matkou.

792
01:19:29,847 --> 01:19:36,020
A já jsem jen dal
Ella láska a laskavost.

793
01:19:36,120 --> 01:19:39,023
I když život
nebyl ke mně laskavý.

794
01:19:40,291 --> 01:19:44,094
A pravdou je,
hledáš výmluvy,

795
01:19:44,194 --> 01:19:46,130
ale ty žádné nemáš.

796
01:19:47,131 --> 01:19:49,266
Nevrátí
životy, které jsi vzal.

797
01:19:51,201 --> 01:19:53,337
To nemá co dělat
dělat se svou matkou.

798
01:19:56,775 --> 01:19:58,510
Teď už je to stejně jedno.

799
01:20:00,578 --> 01:20:03,080
za pár hodin,
vezme nás zima.

800
01:20:04,815 --> 01:20:06,950
Tím je vše vyřešeno.

801
01:20:09,953 --> 01:20:13,991
Byla to jedna výhoda proti mrazu
že jsem to nečekal.

802
01:20:15,125 --> 01:20:17,861
Necítím bolest
už v mé noze.

803
01:20:19,430 --> 01:20:23,367
Je tu ještě jedna věc
to mě opravdu překvapuje.

804
01:20:25,336 --> 01:20:26,738
Co?

805
01:20:26,837 --> 01:20:29,306
Chlad dělá všechno
tak křehké.

806
01:20:29,406 --> 01:20:31,041
Jo.

807
01:20:31,141 --> 01:20:33,277
Včetně této pásky.

808
01:20:49,226 --> 01:20:51,171
Oh, měl jsi mě zabít,
místo mluvení

809
01:20:51,195 --> 01:20:53,063
a dále jako já
děvka matky.

810
01:20:53,163 --> 01:20:56,333
Zabil jsem ji před deseti lety.

811
01:20:56,433 --> 01:20:58,603
Vytrhl jsem ji kurva
hrdlo, aby ji zavřel.

812
01:21:00,304 --> 01:21:04,576
Oh, oh, oh Ana,
Něco udělám

813
01:21:04,676 --> 01:21:06,210
tak speciální s tebou.

814
01:21:08,879 --> 01:21:11,482
Protože jsme teď kamarádi.

815
01:21:11,583 --> 01:21:15,886
Opravdu si to užiji
chvilka s kamarádem,

816
01:21:17,655 --> 01:21:21,992
a když odtud vypadnu,
první místo kam půjdu...

817
01:21:22,092 --> 01:21:24,461
Jdu si hrát
s malou Ellou.

818
01:22:11,743 --> 01:22:12,744
Ach!

819
01:22:48,913 --> 01:22:50,981
Usnout.

820
01:22:51,081 --> 01:22:52,750
neusnu.

821
01:22:54,886 --> 01:22:56,386
slibuji.

822
01:23:02,125 --> 01:23:04,194
neusnu.

823
01:23:04,294 --> 01:23:07,164
Neusnu, slibuji.

824
01:25:33,143 --> 01:25:35,013
Sakra.

825
01:25:41,653 --> 01:25:45,155
<i>♪ Ještě pár dní do Vánoc ♪</i>

826
01:25:45,255 --> 01:25:48,526
<i>♪ Moje oblíbené období roku ♪</i>

827
01:25:48,626 --> 01:25:52,530
<i>♪ Pokud budeme mít štěstí,
uvidíme Santa ♪</i>

828
01:25:52,630 --> 01:25:55,933
<i>♪ Rudolfe
a jeho osm sobů ♪</i>

829
01:25:56,034 --> 01:25:59,837
<i>♪ Sníh stále padá ♪</i>

830
01:25:59,937 --> 01:26:03,407
<i>♪ Sáňkování z kopce ♪</i>

831
01:26:03,508 --> 01:26:07,111
<i>♪ Frost zůstává zmrazený
v protokolu ♪</i>

832
01:26:07,210 --> 01:26:10,615
<i>♪ Odpočítáváme dny do ♪</i>

833
01:26:10,715 --> 01:26:14,585
<i>♪ Shromáždili jsme se,
ozdobte stromeček ♪</i>


